译者注：本文原发表自《费城问讯报》，作者是Ariana Perez-Castells，文中数据均截至原文发稿前（7月29日），文中观点与译者及平台无关。

原标题：当地专家预测勒布朗·詹姆斯将如何影响费城的经济

勒布朗·詹姆斯加盟76人可能会对费城的餐饮和酒店业有利。

詹姆斯转会至76人后，将在两年内赚到800万美元。但这座城市的经济将从这笔交易中获利多少？

“今天坐在这里，很难精确量化那个确切的数字会是多少，”总部位于费城的经济政策咨询公司Econsult Solutions Inc.的伊桑·康纳-罗斯说道。

当然，作为一名高净值人士，詹姆斯自己会把钱带入这个地区，包括他将缴纳的所有地方税，以及他在费城地区租房或买房所花费的钱——尽管有传言称他可能会从纽约通勤。

更大的经济影响取决于，如果没有詹姆斯加盟76人，有多少消费原本不会流入这座城市。

“对球队的关注度，以及最终球队的成功，绝对可以通过几种不同的方式转化为更多的经济活动，”包括短期和长期的结果，康纳-罗斯说道。

历史提供了一些线索，说明这位运动员如何在财务上使这座城市受益。

哈佛大学2017年的一项研究发现，克利夫兰和迈阿密球馆一英里（约1.6公里）范围内的餐饮企业数量增加以及这些场所就业人数的提升，与詹姆斯的存在息息相关。

穆迪分析公司的经济学家马特·科利亚尔表示，詹姆斯的到来不会推高该地区的房价或降低失业率，但如果球队表现出色并最终打更多场季后赛，那么额外的比赛日可能会让餐馆、酒吧和酒店挤满76人的球迷。

“所有这些都是实打实的真金白银，”科利亚尔说道，“但这还不足以让我们重新审视对费城长期发展轨迹的预测。”

钱会花在哪里？

康纳-罗斯说，在短期内，詹姆斯的转会可能意味着更多的门票销售和球衣购买。这很可能意味着更多的媒体和更多的球迷来看比赛。

早期迹象表明这已经发生了。体育服装公司Fanatics在周五宣布他将加入球队后的几个小时内，就售罄了一些詹姆斯的76人球衣。季前赛门票价格也有所上涨。

康纳-罗斯说，有多少钱留在费城将是一个旅游故事。球馆附近或市中心的酒店、餐馆和酒吧可能会受益。

康纳-罗斯说，当地人在与詹姆斯相关的体验和商品上花费的一些钱，无论如何可能都会在当地消费。他说，这对这座城市来说仍然是积极的。

“费城的娱乐活动并不是唯一争夺这些资金的项目，”他说道，“这些人有能力把他们的娱乐资金花在海滨或去纽约，或者其他什么地方。”

“如果他们对76人感到兴奋并在这座城市花更多的钱，这可能是一个净收益，”康纳-罗斯说道。

提升费城的声誉

一些詹姆斯效应，比如为76人带来更多的媒体曝光和全国电视转播比赛，将为非费城的受益者赚钱。

“这些钱不会用来支持费城的公共公园，”科利亚尔说道。

但康纳-罗斯说，可能会有声誉上的提升。他指出，举办世界杯、全明星赛和其他赛事有助于人们以积极的眼光看待费城，而詹姆斯同样可以为这座城市的形象做出贡献。

“费城正在……与东海岸的其他城市、国内的其他地方、世界上的其他地方争夺居民、游客和企业，而这种声誉确实很重要，”康纳-罗斯说道。

这种影响可能会产生财务后果，即使很难用确切的美元来衡量。

例如，国际足球巨星梅西帮助提升了迈阿密在足球界的知名度，并吸引了旅游业。华尔街日报称，一些人估计他在迈阿密国际的存在为这座城市创造了数十亿美元的收入。

可以肯定的是，梅西和詹姆斯的情况就像苹果和橘子（注：比喻风马牛不相及），或者足球和篮球，部分原因是他们在不同的城市打球。

无论如何，像詹姆斯这样的明星的影响力会渗透到各个方面。

“人们不一定会指着詹姆斯说，现在我必须住在那里，”康纳-罗斯说道，“但是这影响了他们对费城作为一个人们选择居住的地方的看法。”